Работа, представленная на фестиваль

Английские народные песенки в переводах С.Маршака и К.Чуковского

Раздел: Литературоведение

Учебный год: 2005 / 2006

Автор: Васильева Марина

Руководитель: Перевозчикова Ольга Геннадьевна

Материалы работы: 551103.zip * (10 кБ)

Описание работы:

Предмет исследования в данной работе — две песенки: "Robin the Bobin" и "The Crooked Man", переведенные обоими переводчиками. Общий источник позволил определить разницу в подходах к переводу у Маршака и Чуковского: Чуковский хотел подчеркнуть забавное в оригинале, а Маршак сохранял смысл, форму, ритм оригинала.

Порядок знакомства:

Открыть файл "Английские народные песенки в переводах С. Маршака и К. Чуковского.doc"

Контактная информация:

• Эл. почта: iva@izh.com