Работа, представленная на фестиваль

Опыт лексико-семантического анализа стихотворения Ф.И. Тютчева "Silentium!" и его перевода на английский язык, сделанного В.В. Набоковым

Учебный год: 2005 / 2006

Руководитель: Ольшанская Татьяна Фёдоровна

Материалы работы: 555600.zip * (18 кБ)

Описание работы:

В разные эпохи поэты задумывались о возможности перевода стихотворений с одного языка на другой. С какими трудностями сталкивается поэт-переводчик? Удалось ли В.Набокову сохранить при переводе смысл и художественные особенности стихотворения Ф.Тютчева "Silentium!"? На эти вопросы пытается ответить автор работы.

Порядок знакомства:

Открыть файл "Набоковский перевод.doc"

Контактная информация:

Эл. почта: galtsidi@mail.ru

* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.