Работа, представленная на фестиваль

Загадки Хоббита (сравнение литературных переводов)

Раздел: Литературоведение

Учебный год: 2007 / 2008

Автор: Захаров Николай

Руководитель: Мациевская Валентина Керимбековна

Материалы работы: 568432.zip * (1 МБ)

Описание работы:

Многие английские и русские загадки многозначны, что делает их трудными для толкования, сравнения и, конечно же, перевода. В английских и русских загадках для выражения одной и той же мысли часто используются различные образы, которые отражают различный уклад и быт двух народов.
В своей работе автор делает попытку сравнить переводы разных авторов книги Толкиена "Хоббит, или туда и обратно" с целью выяснить, как различные художественные приемы влияют на восприятие читателем текста и понимание произведения в целом.

Порядок знакомства:

1. Текстовый документ

2. Презентация

Контактная информация:

• Эл. почта: vera_az@mail.ru